Subtitle by AJo Grage
Ajo Grage - www.subscene.com -
AJOGRAGE WONK CERBON ^_^ - ajo.grage@Gmail.com -
Tolong.!
Siapa saja..
Tolong.!
Halo, Michael.
Saya ingin bermain game.
Sejauh ini, dalam kehidupan anda,
Anda hidup dengan mengawasi orang lain.
Masyarakat akan menyebut Anda seorang informan, tikus, Mata-mata.
Aku menganggap anda tidak layak atas tubuh yang Anda miliki,
bahwa kehidupan Anda akan ditentukan.
Sekarang kita akan melihat jika Anda bersedia untuk melihat ke dalam
bukan luar,
menyerahkan satu hal yang Anda andalkan dalam rangka untuk terus hidup.
Perangkat disekitar leher Anda adalah topeng kematian.
Topeng dibuat pada waktu musim semi.
Jika Anda tidak menemukan kunci tepat waktu,
topeng akan menutup.
Pikirkan hal ini seperti penangkap lalat Venus.
Apa yang Anda cari sekarang ada di tubuh Anda sendiri
- Tidak lebih dari dua jam.. - Oh, sial.
Jangan khawatir. Anda tertidur dan tidak bisa merasakan apa-apa.
Perhatikan bahwa Anda berada pada kerugian besar di sini,
Saya akan memberi Anda petunjuk di mana aku telah menyembunyikan kuncinya.
Jadi dengarkan dengan seksama.
Petunjuknya adalah ini.
Ini tepat di depan mata Anda.
Berapa banyak darah yang akan Anda keluarkan untuk tetap hidup, Michael?
Hidup atau mati.
Buatlah pilihan Anda.
Siapa sih kamu? Siapa sih kamu?
Sial! Tidak!
Tidak!
Seseorang bantu saya!
Oh, sial!
Lakukan.
Oh, sial!
Tolong aku!
Tolong aku! Kumohon..!
Sial! Apa-apaan ini?
Kumohon!!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Maaf. - Membantu Anda?
Aku di sini untuk Daniel Matthews.
Tanda tangani ini.
Terima kasih. Mari kita pergi, Daniel.
Membuat Anda cukup lama.
Maaf aku tidak memiliki acara di jadwal saya.
- Mereka akan menekan biaya, Anda tahu. - Ya. Mereka bajingan.
Tentu saja. Anda mencuri dari mereka.
Ini pekerjaan besar bagi saya,
Ibumu bekerja menjaga tahanan. Saya bisa membawa Anda ke dalam tahanan.
Apa yang Anda maksud?
Apa, kau orang yang keras Karena kau mencuri sekarang?
Tolong, fokuskan pada sekolahmu.
- Mengapa Anda seperti seorang polisi 24 / 7? - Hei, ini disebut menjadi seorang ayah.
Percayalah, kau lebih baik menjadi polisi.
Saya hanya berpikir Aku harus kembali ke ibu.
- Apa katamu? - Apa, Anda tidak bisa mendengar saya?
Tidak, saya tidak bisa mendengar Anda. Katakanlah lagi.
- Saya pikir saya harus kembali ke Ibu ... - Oke, sana, pergi!
Yesus.
Hei, ini Daniel. Tinggalkan pesan.
Ini Ayah. Maaf tentang kemarin.
Lihatlah, saya belum mendengar Anda. Apakah Kau mau menelepon saya, kumohon?
Daniel.
Oh, maaf, Sersan. Kupikir kau anakku.
Ya. Aku akan segera ke sana.
Apa yang Anda punya?
County asbes pembersih bekerja pada tenggat waktu.
Salah satu dari mereka menemukan tubuh, panggil masuk
Katakan bahwa seluruh bagian ini telah ditinggalkan selama dua tahun.
Kami telah melihat orang di sini, meskipun..
- Siapa? - Anu, tunawisma, sebagian besar.
Sekelompok anak-anak mengadakan pesta di ruang boiler sekitar dua bulan lalu.
- Dapatkan perkiraan waktu kematian - Forensik segera sampai di sini.
Tapi petugas itu tiba yang menyebutnya sebagai teman Anda.
Dia bukan teman saya. Dia adalah seorang informan.
Perwira, bisa kenali dia hanya dengan memandangnya?
Yah, dia tidak positif.
- Itulah sebabnya aku ingin kau di sini. - Itu benar.
Oke, biarkan aku melihat wajahnya. Saya akan memberitahu Anda dalam dua detik jika dia atau bukan.
Di situlah letak masalahnya.
Ya, itu Mike.
Kapan kau akan memberitahuku tentang itu?
Kupikir kau ingin melihatnya sendiri.
Oke. Yah, aku melihatnya.
Baiklah, lihat. Maksudku, itu agak terlalu dini,
tapi sejauh ini segalanya sesuai dengan pola Jigsaw itu.
Saya dapat melihat bahwa. Apa yang Anda inginkan dari saya?
Baiklah, mari kita berpura-pura kali ini bahwa ini adalah baru bagi kita, oke?
Dapatkah Anda memikirkan orang lain yang akan ingin melakukan hal ini pada Anda?
Yah, dia seorang informan, Kerry. Anda ingin daftar kemungkinan tersangka?
Ambil buku telepon.
Gila, county punk tidak memiliki gelar teknik.
Sekarang, saya akan mengatakan bahwa penyebab kematian di sini mempersempit daftar, yang turun hanya sedikit,
Akankah Anda?
Tentu. Dan kau ahli.
Lihatlah lebih dekat, Detektif Matthews.
Pada apa?
Tanyakan siapa pun yang menulis itu.
Halo, Michael.
Saya ingin bermain game.
Sejauh ini, dalam kehidupan bebas anda,
Anda hidup selalu mengawasi orang lain.
Kau tahu, Anda dan pria itu memiliki banyak kesamaan, Kerry.
- Oh, ya? - Ya.
- Anda berdua seperti bermain game dengan orang-orang. - Maaf?
Jangan pernah menarik beberapa kotoran seperti itu lagi pada saya di TKP.
- Dengar, aku bukan mengejekmu. - Tidak berarti aku harus mengambil umpan.
- Selain itu, saya punya beban kasus penuh seperti itu. - Sekelompok tugas dan meja kerja kotoran.
Yeah, baik, antara itu, Saya bernapas di bawah leher saya,
anakku kasus pidana pemula
dan pengacara sialan menceraikan istri saya,
Aku akan mengatakan tangan saya cukup penuh, bukan?
Ya. Dengar, aku minta maaf.
Aku berharap, mungkin, bahwa aku bisa membawa Anda dalam hal ini.
Kami tidak mitra lagi, Kerry.
Hei, lupa bahwa kita bukan mitra.
Bagaimana dengan fakta bahwa orang ini menulis nama Anda di dinding, ya?
Dia bertanya untuk Anda.
Ini bukan pertama kalinya beberapa psikopat menelepon saya.
Itu benar. Bagaimana dengan fakta bahwa aku bertanya?
Tidak dapat membantu Anda.
- Wow. - Kau ahli Jigsaw.
Kapan Anda berhenti menjadi polisi?
Melihat lebih dekat, Detektif Matthews.
Orang ini menulis nama sialan Anda di dinding.
Melihat lebih dekat, Detektif Matthews.
Dia bertanya untuk Anda.
Baiklah, fellas. Dengarkan.
Ini adalah titik masuk yang terbaik.
Mereka yang dengan bagian depan jalan langsung, kendaraan akses dan penutup yang baik.
Sekarang, ingat, kita melakukan ini di siang hari bolong.
Kami tidak ingin menakut-nakuti warga sipil.
Lihat, aku sudah liat sebelumnya. Aku tahu lokasi.
Biarkan saja sergap ditempat jangan menakut-nakuti siapa pun
yang kebetulan berada di dalam, oke?
Kami akan dibagi tiga tim.
Aku akan pergi dengan Tim Alpha.
Sama seperti hari-hari kemaren yang baik, ya?
Saya pikir beban kasus Anda cukup besar seperti itu.
Aku hanya menandai sepanjang perjalanan.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Periksa kembali. Aman kembali.
- Pergi berkeliling. - Aku mendapatkannya, saya mendapatkannya.
Tim Alfa, aku ingin kau di depan. Baker, sisi samping.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Pergi, pergi, pergi.
Terus bergerak, terus bergerak.
Bekukan!
Ada apa?
Petugas terjebak! Petugas terjebak!
Tempat sialan penuh kabel!
Petugas terjebak! Petugas terjebak!
Persetan ini! Tim Baker, masuk ke sini sekarang!
- Baiklah, pergi, pergi! Pergi! - Tim Baker, masuk sekarang!
Bro..
Bicaralah padaku, orang-orang.
Go. Go.
Petugas terjebak. Oke.
Berdiri kembali.
Pindah keluar. Pindah keluar.
Kosong. Kosong.
Berdiri kembali.
Pindah!
Ulangi.
Bekukan! Jangan bergerak!
Biarkan aku melihat tangan Anda. Aku tidak akan bertanya lagi.
Letakkan tangan Anda di mana saya bisa melihat mereka.
Berlutut!
- Rukuk pada lutut Anda! - Aku takut aku tidak bisa melakukan itu.
Bawa dia diringkus sekarang.
Anda memiliki hak untuk tetap diam. Anda memiliki hak untuk pengacara.
Jika Anda tidak mampu, satu akan ditunjuk untuk Anda oleh Kota.
Dia bersih.
Hei.
Apakah ini cukup dekat?
Bawa pantatnya keluar dari sini.
Sebenarnya, saya akan perlu untuk tetap tinggal di sini
saat Anda berurusan dengan masalah Anda, Detektif Matthews.
- Masalah apa? - Masalah di ruangan itu.
Kau tetap awasi dia terus.
Aman.
Sial.
- Apa? - Aku tidak tahu.
Sial.
Saya pikir itu anak saya.
Brengsek.
Dia sergap anak saya.
Apa-apaan itu?
Hei! Hei! Apa-apaan itu?
Itu anakmu, Daniel. Anda ingat dia, bukan?
Aku tahu siapa dia, Anda brengsek.
Apa yang sedang kau lakukan padanya, brengsek?
Yah, saya belum melihat di monitor untuk beberapa waktu,
sehingga akan sulit bagi saya untuk mengatakan,
tapi saya akan membayangkan bahwa dia meringkuk di sudut
dengan ekspresi di wajahnya ...
- Anda bajingan! - Tidak, Eric. Tunggu.
Anda keparat! Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?
Itu masalah Anda yang harus dipecahkan sebelum terlambat.
Dia punya waktu sekitar dua jam
sebelum gas merayap ke dalam sistem saraf nya
mulai memecah jaringan tubuhnya
dan ia mulai berdarah dari mulut setiap saat.
Oh, ya.. Akan ada darah.
Katakan padaku di mana dia.
Dia di tempat yang aman.
- Eric. - Aku butuh telepon.
- Eric, dengarkan aku sebentar. - Beri aku telepon!
- Lihat, segala sesuatu tentang ini cocok profilnya. - Aku harus yakin.
Anda tidak tersambung ke ponsel Daniel. Dia tidak aktif, kecuali jika Anda akan pergi ...
Maafkan aku.
Kami punya mesin penghitung mundur di sini.
Dapatkan saya bom skuad, sekarang.
Hei.
Hei, bangun.
Hei.
Dapatkah Anda mendengar saya?
Dia masih bernapas.
Apa ini, Rummah tahanan?
- Apakah kita di penjara? - Bukan
- Ini bukan penjara, coy. - Oh, ya? Anda punya banyak waktu?
Ya. Terlalu banyak.
- Seseorang buka pintu, sialan! - Saya tidak berpikir siapa pun mendengarkan.
Sial. Apa-apaan ini?
Seseorang dengarkan..
Tidak
Jenis kamera tidak memiliki suara.
Sial!
Bagaimana Anda telah tidur di kamar dan tidak tahu di mana Anda berada?
Saya kira Anda pernah mabuk sebelumnya.
Aku sudah mabuk. Aku menghabiskan tiga tahun di club mabuk.
Hal ini tidak mabuk. Ini adalah penculikan.
Lihatlah, saya melihat film ini di TV minggu lalu.
Orang ini, dia adalah seorang reporter, dan ia masuk ke zona perang, kan?
Dia pergi tidur di kamar hotelnya malam pertama.
Bam! Dia bangun keesokan paginya, dia dalam sel tanpa jendela dan tidak ada cahaya.
Dan ia menghabiskan sembilan tahun di ruangan itu.
Sembilan tahun? Coy, itu ngga mungkin. Mari lewati semua ini.
Apa maksudmu, "Mari lewati semua ini"?
Maksudku, berhenti mengeluh tentang hal ini dan mari kita lakukan sesuatu.
- Saya pikir kita semua harus tenang. - Diam! Diam!
Aku mendengar sesuatu.
Apa itu?
Ini berdetik. Aku mendengar detikan.
Hei, hei, hei. Tenang. Tenang. Siapa nama Anda?
Amanda.
- Di mana aku? - Aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu. Kami semua bangun di sini seperti Anda.
Tidak!
- Tidak! - Tidak, tidak apa-apa.
Tidak!
- Apa? - Sial!
Apa?
Apa yang Anda cari?
Apa ini?
Segala sesuatu yang Anda wajib tahu adalah ini.
Salam dan selamat datang.
Saya percaya bahwa Anda semua bertanya-tanya dimana Anda berada.
Saya dapat meyakinkan Anda, bahwa lokasi Anda tidak penting,
yang dinding-dinding tawarkan untuk Anda adalah penting.
Keselamatan, jika Anda mendapatkannya.
Tiga jam dari sekarang, pintu rumah ini akan terbuka.
Sayangnya, Anda hanya memiliki dua jam untuk hidup.
Sekarang, Anda bernapas dalam sistem saraf yang mematikan.
Anda telah bernapas sejak Anda tiba di sini.
Bagi Anda akrab dengan serangan kereta bawah tanah Tokyo
akan mengetahui efek yang merusak pada tubuh manusia.
Satu-satunya cara untuk mengatasinya adalah berjalan keluar dari pintu itu
adalah untuk menemukan penawarnya.
Beberapa tersembunyi di sekitar rumah ini.
Salah satunya adalah dalam brankas di depan Anda.
Kalian semua memiliki kombinasi ke brankas.
Berpikir keras. Nomor tersebut di belakang pikiran Anda.
Petunjuk untuk menyusun mereka dapat ditemukan.
Setelah Anda menyadari bahwa Anda semua memiliki kesamaan,
Anda akan mendapatkan pemahaman yang lebih baik mengapa kau di sini.
tanda "X" menandakan tempat petunjuk, sehingga tampak hati-hati.
Biarkan pertandingan dimulai.
- Siapa kau? - Apa maksudnya, gas?
- Dan bagaimana Anda tahu di mana menemukan ini? - Ini adalah omong kosong.
"Jangan mencoba untuk menggunakan kunci itu ke pintu di ruangan ini. "
Persetan itu, Coy.
- Yeah, sialan. Itu ide yang baik. - Tidak, tidak.
- Itu bukan ide yang baik. - Jadi apa yang akan kita lakukan, hah?
- Duduklah di sini? - Catatan mengatakan untuk tidak menggunakan kunci. 292 00:23:52,603 ??--> 00:23:54,571 Siapa yang peduli tentang catatan, oke?
Ini semua lelucon sialan sialan besar, dan aku akan mengakhirinya.
Anda lebih baik mulai bicara sekarang.
- Apa ini? - Ini permainan.
Hal ini adalah game sialan! Pacar saya baru saja kepalanya meledak.
- Dia menguji kita. - Siapa yang menguji kita?
Jigsaw.
- Siapa sih Jigsaw? - Anda tidak menonton berita, sialan?
- Ngga Siapa dia? - Dia seorang pembunuh berantai.
Tidak, dia bukan..
Dia menguji kita. Dia ingin kita untuk bertahan hidup.
Tapi Anda harus bermain sesuai aturan sialan!
Aku akan bertanya padamu lagi. Bagaimana Anda tahu semua ini?
Karena aku telah bermain sebelumnya.
Saya ingin sebuah tim teknologi di sini sekarang. Cari tahu di mana tempat itu berasal.
Apa yang Anda inginkan dari saya?
- Sedikit waktu Anda detektif. - Saya tidak punya waktu.
Kau bertanya padaku apa yang kuinginkan, dan aku bilang.
Percayalah ketika saya memberitahu Anda, anak Anda dalam banyak masalah.
Dan bagaimana jika saya memberi Anda sedikit waktu saya? Lalu apa?
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. Semua orang harus pergi.
- Mereka adalah pelindung saya. - Tidak ada adegan kejahatan. Tidak ada kekerasan.
Mereka tidak harus meninggalkan gedung.
Mereka hanya harus meninggalkan ruangan ini cukup lama bagi saya untuk berbicara dengan Anda.
Jika Anda setuju untuk itu, maka Anda akan melihat putramu lagi.
Jika saya tidak melihat anak saya lagi, aku bersumpah kepada Allah Aku akan merobek kepalamu, Sialan!
Saya tidak berniat untuk mengejek Anda, Officer, tapi aku pasien kanker.
Bagaimana mungkin Anda bisa menempatkan saya untuk lebih sakit dari yang sekarang?
Hanya bawa mereka ke sini sekarang.
Semua tim teknologi dalam perjalanan.
Harus memiliki sinyal ditelusuri dalam waktu satu jam, mungkin dua.
Dia bilang ia ingin berbicara dengan saya sendiri.
- Yah, mungkin Anda harus berbicara dengannya. - Oke, itu bagus.
Lima menit, metode pembelajaran.
Dia tidak akan menanggapi pengobatan. Kau tahu itu.
Jangan coba meremehkan metode dan benar di sini.
Akulah orang yang telah bekerja pada kasus ini lebih satu hari.
Saya telah menghabiskan setiap bagian momen bersama-sama.
Mungkin itu sebabnya sialan, Anda tidak punya keluarga untuk diri sendiri
dan Anda tidak dapat memahami apa yang orang ini inginkan.
- Jangan. - Lihatlah ...
Saya tidak ingin berbicara dengannya.
Dengar, Anda sudah kehilangan putra Anda satu kali sebelumnya
karena Anda terlibat dengan saya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Ini omong kosong.
Apa yang akan kita lakukan?
Hanya temui dia. Beri kami waktu sedikit.
Anda dapat memenangkan ini, Eric. Anda dapat mengalahkannya.
- Ayolah. - Itu benar.
... Temukan penawarnya.
Beberapa tersembunyi di sekitar rumah ini.
Salah satunya adalah dalam brankas di depan Anda.
Kalian semua memiliki kombinasi ke brankas.
Berpikir keras. Nomor tersebut di belakang pikiran Anda.
Petunjuk untuk selamatkan mereka dapat ditemukan ...
Sial.
Hei, tunggu dulu. Anda akan pergi kemana?
Aku akan menemukan penawarnya, dan aku akan keluar dari sini.
Penawar apa? Anda terlihat baik2 aja.
Anda bicaralah dengan para penjaga yang mengurusi kamar.
Kau tahu tidak ada penawarnya untuk omong kosong ini.
Lihatlah ini. Pintu-pintu terkunci.
Kau dengar itu? Ini kayu.
Plester. Ini bukan sebuah benteng. Ini adalah rumah brengsek.
Yang saya katakan adalah mari kita mengambil waktu kita dan ikuti sebuah aturan permainan.
Oke, Anda ikuti aturan permainannya. Itu benar? Aku keluar dari sini.
Lihat.
- Kau baik-baik? - Ya, aku baik-baik aja.
Aku tidak akan melakukannya jika aku adalah kamu.
Anda tidak tau apa di balik pintu sialan itu.
Brengsek.
Sial.
Kosongkan ruangan.
Oke. Mari kita bicara.
Duduklah, Eric.
Saya ingin bermain game.
Aturan-aturan sederhana.
Yang harus Anda lakukan adalah duduk di sini dan berbicara dengan saya,
dengarkan aku.
Jika Anda melakukan itu cukup lama, maka Anda akan menemukan anak Anda
dalam keadaan aman dan selamat.
Kita belum benar2 diperkenalkan. Nama saya John.
- Saya pikir Anda suka disebut Jigsaw. - Tidak, tidak.
Itu julukan polisi yang menciptakan Julukan Jigsaw.
Saya tidak pernah tertarik atau mengklaim itu.
Potongan jigsaw yang dipotong dari subjek saya hanya untuk dimaksudkan menjadi simbol
bahwa subjek yang hilang sesuatu.
Sepotong penting dari teka-teki manusia. Naluri bertahan hidup.
Ini semua benar, benar-benar menarik, John,
tapi sekarang Saya benar-benar ingin Anda untuk berbicara dengan saya ...
Saya berbicara dengan Anda.
Kau tidak mendengarkan.
- Jangan lupa aturan. - Aku mendengarkan Anda,
tapi semua yang kudengar adalah sakit yang sama, omong kosong sialan
yang datang sekitar dua detik ke dalam setiap wawancara yang pernah saya lakukan
dengan salah satu dari kalian,orang sialan.
Yah, itu sebuah pendekatan yang menarik dengan pekerjaan polisi, bukan?
Bukankah Anda seharusnya meyakinkan saya bahwa aku temanmu,
Aku menjadi merasa aman palsu sehingga saya akan menceritakan pada Anda?
Ini agak sulit untuk mengikuti aturan ketika Anda sudah dapatkan anak saya, John.
Aturan?
Apa yang Anda benar-benar ingin lakukan padaku sekarang, hah?
Apa yang akan Anda lakukan lima tahun lalu, ya?
Apakah Anda telah mengikuti aturan itu?
Apakah Anda membuat rahang saya patah dengan senter?
Anda tampaknya tahu banyak tentang saya secara keseluruhan.
Aku tahu kau pernah dianggap seorang perwira polisi penakut.
Apakah Anda merasa jauh lebih aman sekarang Anda hanya duduk di belakang meja?
Aku merasa banyak hal sekarang.
Tapi Anda merasa hidup. Itulah yang Anda rasakan.
Dan itu intinya.
Apakah Anda..
silakan bawakan saya segelas air?
Saya akan sangat menghargai itu.
Sial!
Yah, kita sudah
bahwa pendekatan otot macho omong kosong tidak membuka pintu.
- Ada saran lain? - Lihat siapa yang bicara.
Anda tahu bagaimana pintu hanya terbuka adalah antara kaki Anda.
- Mengapa Anda tidak pergi ke neraka, oke? - Ayolah, Coy.
- Mengapa Anda tidak pergi aja ke neraka? - Aku muak Omong kosong anda.
- Itu benar, kembali, jalang! - Anda sedikit tolol.
- Keparat! - Hei!
Apa yang akan kau lakukan? Ya, ya, itu benar, kembali!
Oke coy. Semua benar. Tidak ada yang mengambil kotoran dari siapa pun.
Kami telah menetapkan bahwa..
- Apakah Anda menemukan sesuatu? - Tidak ada.
Jadi, bahwa tinta pada lengan Anda, itu Joliet, kan?
Ya. Jadi?
- Yah, aku melakukan peregangan disana sendiri. - Aku bangga padamu.
Dan Anda, apa fasilitas pemasyarakatan pilihan Anda?
Apa tujuanmu?
Maksud saya adalah, Anda tidak mendapatkan cara yang bagus mengajar sekolah dasar, kan?
Itu membuat kami bertiga membuang waktu.
Saya pikir kita harus berkonsentrasi di rekaman itu,
Karena rekaman yang mengatakan kita memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kita tahu.
Saya mengatakan kami bertiga melakukan peregangan ...
Hei! Aku menemukan pintu di sini.
Aku butuh senter.
Di sana.
Apa-apaan ini
Oh, sial!
Hei!
- Sialan, Nak. - Maaf.
- "Obi." - Siapa Obi itu?
Obi. Itu nama saya.
Halo, Obi. Saya ingin bermain game.
Selama bertahun-tahun, Anda telah membakar orang di sekitar Anda
dengan kebohongan dan penipuan kontra.
Sekarang Anda akan memiliki kesempatan untuk menebus diri
untuk permainan yag telah dimainkan dengan orang lain
dengan memainkan salah satu tambang.
Di dalam perangkat di depan Anda ada dua penawar
untuk racun yang mengalir melalui pembuluh darah Anda.
Itu adalah hadiah saya kepada Anda untuk membantu saya menculik orang lain.
Yang kedua adalah milikmu untuk menyumbang.
Namun, salah satu dari mereka harus membayarnya.
Ingat, Obi,
setelah Anda berada di neraka, hanya iblis dapat membantu Anda keluar.
Tunggu sebentar. Apa artinya, "menculik orang lain"?
- Bagaimana saya tahu? - Karena Anda menempatkan kita di sini.
Mobil.
Itu ...
Aku tahu aku mengenalnya.
Kau orang terakhir yang saya lihat sebelum aku bangun di sini.
Anda melakukan ini.
Apakah Anda yakin itu dia? Anda lebih baik pastikan.
Aku yakin.
Anda akan melakukan hal yang sama. Aku melakukan apa yang harus saya lakukan.
Saya akan memberi Anda sebuah pilihan.
- Kau punya waktu lima detik untuk membawa kami keluar dari sini. - Aku tidak tahu jalan keluar.
Omong kosong! Anda menempatkan kami di sini. Anda bisa membawa kita keluar dari sini.
Tidak, aku tidak bisa.
- Kemudian Anda akan mati. - Jadi, apakah Anda..
Dia tidak akan ... Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, dengarkan aku.
Oke, kita punya dua penangkalnya di bagian belakang oven itu.
- Kita buang-buang waktu di sini. - Membuang-buang waktu? Apakah Anda bergurau?
Dia menculik aku di tengah malam.
Kita bahkan tidak tahu apa didalam jarum suntik itu.
Anda bersedia untuk tetap sendiri untuk mencari tahu?
Oke, tunggu. Jadi siapa mereka?
Maksudku, ada dua. Siapa orang yang mendapatkan obat penawar?
Kami akan bisa keluar nanti!
Sekarang Anda masuk ke sana
atau aku akan membunuh Anda di mana Anda berdiri.
Sial.
Jika Anda akan mengancam saya dengan pisau, Anda mungkin juga memotong saya sedikit.
Kurasa aku akan di sana untuk mendapatkan suntikan.
Tapi aku mendapatkan satu.
- Satu untuk saya. - Cepat.
Ayolah, Sayang. Kalian bisa melawan lebih dari satu ini.
Terima kasih, Obi.
Ayolah.
- Oh, sial. Pintu ditutup sialan! - Buka pintunya!
Buka pintu!
Itu terkunci. Aku tidak bisa membukanya.
Buka pintu!
Buka pintunya sialan! Tidak lucu!
Ayo! Dapatkan dia keluar dari sana!
Pintu!
Kuku!
Aku tidak bisa membukanya!
- Dapatkan dia keluar dari sana! - Tidak lucu!
Gunakan mantel Anda! Gunakan mantel Anda brengsek!
- Ayo! Dia terbakar! - Hentikan!
- Ayo! - Putar! Putar!
Hentikan.
- Anda harus meletakkan berat badan Anda di atasnya. - Berhenti.
Sekarat!
Guys, ada jendela di sini.
- Dia punya obat penawar. - Hentikan!
Dapatkan dia keluar.
- Cepat! - Dapatkan terbuka.
- Sial! ... Kaca atau sesuatu.
- Hentikan! - Tunggu, coy. Kita akan membuat Anda keluar.
Sial.
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Keluarkan dari sini sialan! Ayo, bergerak! Pindah!
Di sini. Sial! Ayo!
Suntikan2!
Dia tidak punya suntikan sialan! Ini jatuhkan di sana!
Saya ingin suntikan sialan! Saya ingin penawar sialan!
Tenang.
- Sial! - suntikan2 ini meleleh.Kampret!
Mereka sudah pergi.
Dia punya pilihan.
Satu lagi turun, Kerry.
Berapa banyak waktu yang akan kita buang untuk bajingan ini?
Kami tidak membuang-buang waktu.
Kami melakukan apa yang kita harus lakukan sampai tim teknologi tiba di sini.
Ini bukan apa yang tampak bagi saya.
Anda lihat, Detektif, Teori evolusi darwin
dan kelangsungan hidup bagi yang terkuat, berdasarkan perjalanan kecil ke Galápagos,
tidak lagi berlaku di planet ini.
Kita memiliki ras manusia yang tidak memiliki batas
untuk bertahan hidup.
- Apa yang Anda inginkan? - Sulit untuk tetap tenang, bukan,
ketika anak Anda berjalan sekitar pada monitor?
Saya tidak bisa memberikan apa yang Anda inginkan jika Anda tidak menceritakan apa sih itu.
Saya katakan apa itu.
- Hanya ingat aturan. - Tidak, kau bilang kau ingin bicara.
Lalu kau bilang kau ingin memainkan game. Anda berbicara, tapi tidak berarti apa-apa!
Apa yang Anda pikirkan obat untuk kanker, Eric?
- Apa? - Obat untuk kanker.
- Apa itu? - Aku tidak tahu apa itu,
tapi aku tahu itu bukan membunuh dan menyiksa orang
untuk kesenangan sakit anda sendiri. Bajingan!
Aku tidak pernah membunuh siapa pun dalam hidupku. Keputusan merekalah yang melakukan.
Yeah, meletakkan pistol ke kepala seseorang
dan memaksa mereka menarik pelatuk bukan pembunuhan??
Sejak kapan itu jadi masalah bagi Anda?
Mengapa Anda begitu putus asa untuk mendapatkan anak Anda kembali?
Karena dia anakku.
Apa hal terakhir yang kau katakan padanya sebelum Anda meninggalkannya?
Oke, sana, pergi!
Sepertinya bahwa mengetahui kematian akan datang pada anak Anda
menyebabkan Anda untuk bertindak.
Ampuni segala dosanya, untuk menghapus catatan amal bersih ...
Mengapa kita hanya bersedia melakukan itu ketika hidup yang dipertaruhkan?
Aku selalu mencintai anak saya. Itu tidak pernah berubah.
Tidak, tidak. Ini berubah sekarang.
Anda lihat, pengetahuan kematian mengubah segalanya.
Jika saya memberitahu Anda tanggal yang tepat dan waktu kematian Anda sendiri,
itu akan menghancurkan dunia Anda sepenuhnya.
Aku tahu.
Dapatkah Anda bayangkan bagaimana rasanya untuk memiliki seseorang dibawah kekuasaanmu...
John Kramer.
... Dan memberitahu Anda bahwa Anda sedang sekarat?
Gravitasi itu?
Bahwa jam berdetik untuk Anda.
Dalam sepersekian detik, dunia Anda retak terbuka.
Anda melihat hal-hal berbeda. Ada hal-hal berbau berbeda.
Anda menikmati semuanya, baik itu segelas air atau berjalan-jalan di taman.
Jam terus berdetak, John.
Tapi kebanyakan orang memiliki kemewahan tersebut
tidak tahu ketika jam itu akan pergi,
dan ironi itu adalah bahwa yang membuat mereka benar-benar hidup kehidupan mereka.
Ini membuat mereka tidur sambil berjalan.
Ini membuat mereka minum gelas air, tetapi tidak pernah benar-benar mencicipinya.
Anda masih dapat memperbaiki ini, John.
Yeah, tapi kita bisa memperbaiki Anda?
Saya?
Aku tidak diperbaiki.
Aku punya kanker.
Anda menggunakan kanker sebagai alasan untuk apa yang Anda lakukan?
Bukan
Kanker bukanlah apa yang memulai saya dalam pekerjaan saya.
Ini adalah saat saya memutuskan untuk mengakhiri hidupku
yang dimulai saat dalam pekerjaan saya
dan membawa makna untuk itu.
Sial!
Aku benar-benar telah didorong untuk bunuh diri,
dan aku telah gagal.
Tubuhku belum cukup kuat untuk mengusir sel-sel kanker,
tapi aku telah mencoba untuk terjun dari tebing.
Tapi, saya takjub, saya masih hidup.
Dan aku bertekad menghabiskan sisa hari-hariku
menguji struktur sifat manusia.
Apakah Anda mengerti, Eric?
Anda mendapat kesempatan untuk melakukan sesuatu. Lakukan sekarang, John.
Katakan saja di mana anak saya.
Saya akan membantu Anda.
Aku tidak perlu bantuan Anda, dan saya sudah memberitahu Anda masih tidak mengerti.
Mereka yang tidak menghargai kehidupan tidak layak hidup.
Anak saya menghargai hidupnya.
Tapi apakah Anda menghargai Anda? Apakah Anda menghargai anak Anda?
Oh, ini omong kosong!
Jangan lupa aturan
jika Anda ingin menemukan putra Anda.
Anda dimana?
Tidak, kita tidak punya 15 menit.
Kita perlu tahu lokasi ke Sumber video.
Hei. Saya tidak berpikir kita harus berhenti, oke?
Laura, bisakah kau dengar aku?
Itu kedua kalinya Aku harus bangun di kumuh ini.
Pikirkan Anda dapat berdiri?
Yeah, tapi aku tidak benar-benar ingin.
Ada begitu banyak tersisa untuk dilakukan.
Begitu banyak orang untuk diajak bicara.
Ini tidak dapatkan itu.
Ini tidak..
- Amanda, kau bilang kau selamat, kan? - Apa, aku?
Orang ini, siapa pun yang melakukannya,
Anda mengatakan bahwa Anda telah dimainkan sebelumnya dan Anda selamat.
Ya.
Jadi itu berarti kita bisa bertahan hidup.
Ya.
Tunggu. Amanda, mengapa dia menjemput anda?
Karena saya adalah seorang pecandu, sialan.
Dan hal yang lucu adalah, Aku lulus ujian kecilnya.
Jika Anda lulus tes nya, maka mengapa kau kembali ke sini?
Saya tidak sangat baik untuk diriku sendiri.
- Berapa lama Anda ... - Saya mulai di penjara.
- Kenapa Anda ditahan? - Kepemilikan..
Tapi kukira kau mengatakan bahwa ...
Mungkin Anda harus berbicara kepada polisi yang menangkap saya.
Saya menduga Anda belum pernah ditangkap sebelumnya.
Tidak
Maksudku, aku sudah dalam kesulitan beberapa kali, Anda tahu, masuk dan keluar.
A.. ayah saya ..
Dia sangat keras.
Kau tahu, dia mungkin menyusuri setengah kota sekarang mencari saya
hanya supaya dia bisa menendang pantat saya untuk menghilang pada dirinya.
Ya.
Mungkin.
Kami menemukan sebuah pintu. Ayolah.
Ayolah. Kita harus pergi.
Itu satu-satunya tanpa kunci, tapi kita tidak bisa membukanya.
- Bagaimana kabarmu? - Ini terjebak pada sesuatu.
Oh, sial.
- Di sini, biarkan aku mencoba. Pindah, pindah! Ayolah. - Apakah Anda pikir mudah? Yesus!
Hanya kembali, oke?
Jika terjebak, ini jebakan.
Gadis, rumah ini adalah perangkap.
Jelas seseorang tidak ingin kita untuk masuk ke ruangan ini.
- Sekarang apa? - Aku akan segera kembali, oke?
Apapun yang kita lakukan, kami punya empat menit untuk menyelesaikannya.
Halo, Xavier. Saya ingin bermain game.
Permainan Saya ingin bermain sangat mirip
dengan salah satu yang Anda telah mainkan sebagai pengedar narkoba.
Permainan menawarkan harapan bagi yang putus asa.
Saya pikir kita bisa setuju bahwa situasi Anda putus asa.
Jadi saya menawarkan harapan.
Harga yang Anda bayar adalah bahwa Anda harus merangkak ke dalam lubang yang disana
Anda memaksa pelanggan Anda ke dalam.
- Dengan memasuki ruangan ini ... - Oh, Tuhan.
... Timer telah dimulai.
Ketika timer berakhir, pintu di depan Anda akan dikunci selamanya.
- Hanya untuk menemukan kunci ... - Cowok? Woy..
- Apa? - Lihat.
... Sebelum timer habis Anda bisa membukanya
- Dan mengambil bagian obat penawar. - Oh, Tuhan.
Aku akan memberikan Anda hanya satu petunjuk di mana kunci itu.
Ini akan seperti menemukan jarum di tumpukan jerami.
Biarkan permainan dimulai.
Seseorang akan di sana.
Sekarang, lihat, seseorang akan bercinta di sana, coy.
Tidak! Tidak! Tidak!
- Oh, sial. - Apa yang kamu lakukan?
- Berhenti. - Apa yang Anda lakukan?
- Tidak! Tidak! - Apa yang kamu lakukan?
- Tidak! Tidak! Biarkan! - Biarkan dia pergi sekarang.
Tidak!
Sial!
Ya Tuhan.
Ayo!
- Kita tidak punya waktu! - Oh, sial.
Apa yang salah dengan Anda?
Apa yang Anda lakukan?
- Anda keluar dari pikiran sialan Anda. - Cepat.
Oh, sial!
Ayo!
Kita tidak punya waktu.
Cepat cari, Brengsek!
- Ayo! Ayo! - Keparat kau!
Apa-apaan?
Seseorang harus membantunya.
Apa-apaan, woy.!
Sial!
No No No No
Tidak!
Tidak, tidak!
Ayolah.
Tidak, tidak, tidak.
- Anda jalang sialan! - Itu benar. Itu cukup.
Itu tidak cukup, coy.
Hentikan omong kosong ini.
Apakah Anda mendengar rekaman itu?
Dia tahu tentang kita. Nama kita.
Ada sesuatu yang kita tidak lihat.
Penjara.
Kau bilang kalian bertiga ada di sana.
Buatlah empat.
- Untuk apa? - Apakah tidak masalah.
Orang lain ingin sendiri?
Bagaimana dengan Anda? Kau punya tanda penjara tertulis seluruh tubuhmu.
Tidak, tidak pernah.
Itu benar.
- Mari kita bicara hal ini. - Tidak
Tidak ada lagi berbicara.
Hal yang hanya orang yg memiliki kesamaan yang memegang saya kembali.
Aku pergi.
- Dimana tim teknologi sialan? - Mereka akan berada di sini secepatnya.
Aku tidak mendengarkan ini lagi.
- Yang lain adalah terlalu lama. Sialan - Dengar, aku tahu bagaimana orang ini bekerja, oke?
Dia bermain game.
Eric hanya perlu tinggal di dalamnya sedikit lebih lama.
Lihatlah jam.
Anda perlu mulai berpikir di luar kotak, atau anaknya akan berakhir.
Pekerjaannya.
Anda ingin mendapatkan dia, itu bagaimana Anda melakukannya.
Maksudku, dia menikmati ini.
Ini kesempatan untuk didengar, untuk dipelajari.
Mengancam untuk menghancurkan karyanya.
Bagaimana Anda akan mendapatkan keyakinan Anda tanpa semua bukti ini, Eric?
Saya tidak perlu omong kosong ini menghukum Anda.
Jadi silakan. Menghancurkannya.
- Aku akan.. - Hancurkan semua.
Hanya tahu itu tidak akan menyelamatkan anak Anda jika Anda melakukannya.
Anda membunuh putraku, aku akan membunuhmu.
Silakan.
Mengapa menunggu? Kita berdua tahu Tipe orang seperti Anda, Tuan.
- Dapatkan keluar dari sini. - Tipe orang
yang menembak ke seorang tersangka bersenjata.
Bahkan, jenis orang yang tidak punya bukti
untuk memperoleh keyakinan.
Jenis orang yang istrinya meninggalkan dia dan yang putranya membencinya.
Tutup mulutmu!
- Oke, mengatur semua jejak ke satelit. - Mari kita pergi.
Tim teknologi Anda tiba.
Hanya sedikit waktu.
Anda lebih baik berharap mereka menemukan sumber jebakan itu.
Ada sesuatu yang saya belum bilang, Eric.
Saya telah selesai mendengarkan Anda.
Mungkin aku hanya bisa menunjukkan kepada Anda.
Tapi, sayangnya, itu akan sulit bagi saya untuk mendapatkannya sendiri,
jadi mungkin Anda bisa meminta orang-orang yang mendengarkan lewat walkie di sana
jika mereka bisa mendapatkan untuk saya, oke?
Meja coklat.
Laci kedua dibawah.
Anda mungkin tidak ingat semua orang,
tapi aku yakin mereka mengingat Anda.
Anda adalah polisi yang menangkap dalam semua kasus-kasus mereka,
dan Anda adalah salah satu yang menanam semua bukti
digunakan untuk mendapatkan keyakinan mereka.
Anda adalah orang yang menyimpannya.
Anak Anda bermain game
dengan banyak orang yang tidak sangat menyukaimu, Detektif.
Ini akan menjadi malu jika mereka menemukan siapa dia.
Kalian semua memiliki kombinasi ke brankas.
Berpikir keras. Nomor tersebut di belakang pikiran Anda.
Petunjuk untuk selamatkan mereka dapat ditemukan.
Bajingan.
- Apa yang Anda lakukan? - Aku belum memutuskan.
Kau tahu, orang lain, mereka takut Anda.
Bagus.
Anda dan saya,
kita bisa terus saling seperti kita kembali di halaman,
atau kita bisa datang bersama-sama dan mencari tahu siapa yang melakukan ini kepada kita.
Anda dan orang lain dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
Saya sudah menemukan apa yang saya cari.
Anda mengingatkan saya pada saya.
Tidak peduli situasi kacau Anda disini,
Anda selalu harus menemukan musuh.
Kau tahu apa? Aku punya musuh, coy.
Diluar dinding-dinding sialan, bro.
Dan mereka sedang mencari saya.
Dan jika mereka tidak menemukan saya, mereka akan yang paling dekat dengan saya.
Keluarga saya.
Anda mengerti?
Tidak
Aku tidak mengerti.
Ini hanya aku, dan itulah cara saya seperti itu.
Sekarang, berbalik.
- Apa? - Berbaliklah.
Oh, sial.
- Kita tidak bisa berhenti. - Sial.
Oh, Tuhan.
Kita sudah di sini selama dua jam. Jika apa yang tape katakan adalah benar,
maka dalam satu jam, pintu depan akan terbuka.
Kami tidak akan membuat yang lama.
Itulah sikap seorang pemenang nyata.
Dia tahu apa yang dia bicarakan.
Oh, ya?
"X" menandakan tempat.
Apa?
tanda "X"...
Menandakan tempat.
Itulah jawabannya.
Apa yang Anda lakukan dengan dia?
Ini adalah ayahmu?
- Apa? Kau tahu dia? - Ya.
Dia orang yang menempatkanku ke penjara. Dia menjebakku.
Katakan padaku itu bukan ayahmu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya tidak dapat percaya apapun dari Anda.
Kalian berdua berada pada Anda sendiri.
Sekarang kita tahu apa yang kita miliki bersama.
Amanda, silahkan. Aku tidak tahu.
Hei, Nak! Amanda!
Dimana Kalian?
Jangan tinggalkan aku.
Kita harus bergerak.
Hei, Nak!
Amanda!
Saya menemukan jalan keluar.
Delapan.
Hei, Nak!
Jangan lari.
Eric. Eric.
Tidak! Berhenti!
Lepaskan aku!
Kami mencoba dengan cara Anda.
Anda keparat! Dimana dia?
Eric.
Sialan.
Aku tidak ingin pergi sekarang sampai anak anda kencing darah.
Sekarang, itulah Eric Matthews mereka memberi medali padamu.
Bantuan!
Bantu aku!
Oh, Tuhan.
Jonas.
Bantu aku! Bantu aku!
Tolong!
Silakan.
Tidak apa-apa.
- Bantu aku. - Tidak apa-apa.
Tidak tidak
Tidak!
Keparat!
Tidak!
Amanda.
Tidak ada yang mendengar lagi, brengsek.
Buka mulut Anda. Buka mulut Anda! Ayolah.
Anda pergi kesana.
Kau akan mengatakan padaku di mana dia sekarang, hah?
Apa?
Katakanlah lagi.
Permainan berakhir.
Saya akan membawa Anda ke rumah.
Kau akan membawa saya sekarang. Sekarang.
Aku hanya akan membawa Anda.
Tidak ada orang lain.
Itu benar. Hanya saya dan Anda.
- Bagaimana kita bisa keluar dari sini? - Ada tombol di dinding.
Anda sebaiknya bergegas.
Tidak ada waktu yang tersisa.
- Lift! - Ayo!
Sial!
Amankan gudang sekarang!
- Baiklah, mari kita pergi! Pergi! Pergi, pergi, pergi! - Sial.
Kita punya kunci.
Ini adalah Kerry. Mereka berdua pergi.
Jika saya tidak menemukan anakku, aku bersumpah kepada Allah ...
Kerry, mereka pergi.
Sialan pergi.
Ya! Kerry. Kami punya kunci. Kami punya kunci di rumah.
- Rigg, kita mendapatkannya. - Apa?
237 Crescent Hyde Utara.
- Itu Utara Crescent Hyde. - 237 Crescent Hyde Utara. Mendapatkannya.
Ke mana sekarang?
Lurus ke depan.
Ayolah, ayolah. Dimana Anda?
Ke kanan pada Alfred.
Buka pintu sialan!
Buka pintu!
Tidak ada tempat untuk pergi.
Yang saya inginkan adalah nomor di bagian belakang kepala Anda.
Tidak ada tempat untuk pergi! Ayo, Amanda!
Aku tidak bisa menahannya.
Ayo! Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!
Buka pintu! Ayo!
Apa yang kita lakukan?
Belok kiri di jalan berikutnya.
Itu rumah terakhir di sebelah kiri.
Oh, sial.
Sial!
Ayo!
Ayo, Amanda!
- Amanda, apa itu? - Ini pintu.
Ini pintu sialan.
Kita punya tempat untuk pergi! Anda punya tempat untuk pergi!
Ayo!
Bantu saya mengangkatnya.
Aku tidak akan menyakiti Anda.
Ayo, Amanda!
Sial, itu terkunci!
Biarkan aku masuk!
Ayo, buka pintu!
Ayo!
Terkunci. Yang kami temukan dengan tape recorder.
Dimana itu? Dimana itu?
Sial!
Jonas. Jonas memilikinya terakhir.
- Ayo, Amanda! - Temukan itu! Cepat!
Ayo!
Ayo, buka pintu!
Biarkan aku masuk!
Eric, kau akan membutuhkan tombol ini ketika Anda masuk rumah.
Kemana sih kita?
Jalankan! Jalankan!
Daniel?
Daniel!
Daniel, kita harus pergi!
- Kita harus pergi! Ayo! - Jalankan.
Baiklah, ayolah. Mari kita pergi. Mari kita pergi. Mari kita pergi.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Pergi, pergi, pergi!
- Hallway Kosong. - Kita masuk
Daniel!
- Lantai dasar aman. - Bergerak naik. Bergerak naik.
Kerry, kita di rumah. Saya ulangi, kita di rumah.
Tidak bisa melihat Anda, Sersan. Ulangi, tidak dapat melihat Anda.
Ulangi. Aku tidak bisa melihat Anda.
- Dimana sih semua orang? - Apakah Anda 20?
Rigg, Anda mendengar?
Halo, Mr Hindle.
Ikuti kata hati Anda.
Aku sungguh berharap aku telah memeriksa di sana pertama.
Apa-apaan ini?
Nama saya sangat sialan. Siapa nama Anda?
Aku akan membunuh suami Anda sekarang, Bu Gordon.
Dia tidak ingin kita untuk memotong rantai kami.
Apa yang Anda lakukan untuk saya? Tidak!
Dia ingin kita untuk memotong kaki kami.
Tidak! Oh, Tuhan!
Ini menyakitkan!
Tidak!
Daniel!
Daniel, tidak ada. Jangan tinggalkan aku.
Silakan.
Dia pergi.
Apakah tidak masalah.
Yang saya inginkan adalah nomor di belakang lehernya.
Dan kemudian Anda.
Anda masih tidak tahu nomor Anda sendiri.
Bagaimana Anda akan mendapatkannya jika saya tidak memberitahu Anda?
Daniel!
Sial.
Jalankan!
Brengsek.
Daniel?
Aku masih tidak bisa melihat Anda, Sersan.
Rigg, Anda mendengar?
- Sisi kiri Aman. - Sisi kanan Aman.
Semua jelas.
Aku masih tidak bisa melihat Anda, Sersan. Saya ulangi, tidak bisa melihat Anda.
Ini tidak langsung.
Kerry, kita di rumah salah! Bajingan!
Mereka sudah mati kali ini. sialan!
- Bawa tim Anda keluar dari sana. - Mari kita pergi.
Daniel?
Daniel.
Halo, Eric. Anda mungkin bahkan tidak ingat saya,
tapi Anda mengubah hidup saya sekali.
Anda mengirim saya ke penjara.
Aku bersalah karena banyak hal,
tetapi bukan salahku, anda yang merekayasanya.
Anda tidak akan mengetahui apapun ketika Anda terkunci.
Kedua kalinya seseorang mengubah hidup saya, saya bersalah.
Halo, Amanda.
Tapi hidupku diselamatkan hari itu.
- Anda mengatakan Anda selamat, kan? - Ya.
Saya menemukan seorang ayah, pemimpin, guru..
Anda harus bertemu dengan kematian
agar terlahir kembali.
Dia membantu saya.
Apa obat untuk kanker, Eric?
Mereka yang tidak menghargai kehidupan tidak layak hidup.
Obat untuk kematian itu sendiri?
Jawabannya adalah keabadian.
Daniel!
Dengan menciptakan warisan,
dengan hidup dikenang, Anda menjadi abadi.
Jadi sekarang Anda menemukan tabel berubah.
Dia bertanya pada Anda.
- Apa yang Anda inginkan? - Saya katakan.
Dia ingin kita untuk bertahan hidup.
Saya ingin bermain game.
Anda harus bermain dengan aturan sialan!
Aturan-aturan sederhana.
Yang harus Anda lakukan adalah duduk di sini dan berbicara dengan saya.
Apa?
Jika Anda dapat melakukan itu cukup lama, Anda akan menemukan anak Anda
dalam keadaan aman dan selamat.
Apa-apaan itu?
Itu anakmu, Daniel. Anda ingat dia, bukan?
A.. ayah saya ..
Dia orang yang keras.
Aku memanggilmu tidak layak
atas kehidupan Anda yang telah diberikan.
Mengetahui kematian akan datang ke anak Anda
telah menyebabkan Anda untuk mengampuni semua dosa-dosanya.
Mengapa kita hanya bersedia melakukan itu ketika hidup yang dipertaruhkan?
Daniel!
Saya telah selesai mendengarkan Anda.
Jangan lupa aturan.
Tutup mulutmu!
Dia bermain game.
Saya tidak ingin berbicara dengannya.
Anda tidak mengatakannya, sialan.
Kita berdua tahu Tipe orang seperti Anda.
Aku tidak ingin pergi sekarang sampai anak anda kencing darah ...
Saya akan membawa Anda ke rumah.
Daniel?
Ada sesuatu yang saya belum bilang, Eric.
Akulah yang akan melaksanakan pekerjaan John setelah dia meninggal.
Daniel!
Jadi silakan. Menghancurkannya.
Dan Anda ...
Daniel!
... Gagal tes pertama saya.
Sekarang Anda terkunci,
tak berdaya dan sendirian.
- Anda jalang sialan. - Permainan berakhir.
Aku akan membunuhmu!
Kau benar-benar jalang!
Aku akan membunuhmu!
Tidak!
Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 10 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com